Nhà tù tư nhân khổng lồ bị hỏa hoạn vì gây áp lực buộc Georgia phải giữ kín báo cáo về cái chết của người nhập cư
Làm thế nào một công ty nhà tù tư nhân im lặng Cục Điều tra Georgia tiết lộ chi tiết về cái chết của một người nhập cư.
Nhà tù tư nhân khổng lồ bị hỏa hoạn vì gây áp lực buộc Georgia phải giữ kín báo cáo về cái chết của người nhập cư
[Ảnh: lịch sự của tác giả]
BỞI ROBIN UREVICH4 PHÚT ĐỌC
Capital & Main là một ấn phẩm giành giải thưởng báo cáo từ California về các vấn đề kinh tế, chính trị và xã hội.
Cục Điều tra Georgia đã từ chối công bố toàn bộ kết quả điều tra về vụ tự tử rõ ràng của Efrain de la Rosa, một tù nhân nhập cư tại Trung tâm giam giữ Stewart ở Lumpkin, Georgia. De la Rosa 40 tuổi chết ngày 10 tháng 7 năm 2018. Trong 19 tháng qua, ba người đã chết tại nhà tù, một nhân viên nói với các thanh tra liên bang là một quả bom nổ vì vấn đề an toàn.
Việc từ chối đánh dấu một sự thay đổi đột ngột của GBI, giám đốc của ông, Vernon Keenan, đã được ca ngợi vì sự minh bạch của cơ quan.
De la Rosa, 40 tuổi, một công dân Mexico và cư dân Hoa Kỳ lâu năm, được cho là đã tự sát khi bị biệt giam - và trong hoàn cảnh tương tự như Jean Carlo Jimenez Joseph, một người Panama 27 tuổi, như de la Rosa, mắc bệnh tâm thần và treo cổ tự tử trong phòng giam cách ly. GBI đã điều tra cả hai vụ án Jimenez và de la Rosa, và công bố điều tra đầy đủ về vụ án của Jimenez, nhưng không phải về vụ án của de la Rosa.
Ginny Davis, phó giám đốc văn phòng của GBI về quyền riêng tư và tuân thủ, nói với Capital & Main rằng Stephen Curry, luật sư của CoreCivic, công ty nhà tù tư nhân điều hành Stewart theo hợp đồng với Cơ quan Di trú và Hải quan Hoa Kỳ, gần đây đã cảnh báo cô với liên bang quy định mà theo ông, cấm các tiểu bang và chính quyền địa phương tiết lộ thông tin về những người bị giam giữ liên bang.
Ông Cameron nói rằng bạn không thể tiết lộ bất kỳ điều gì trong số này theo hồ sơ mở. Đây là một bức thư cảnh báo.
GBI đã tham khảo ý kiến của văn phòng tổng chưởng lý Georgia và quyết định không tiết lộ, Davis nói. Curry, người đại diện cho CoreCivic, đã không trả lời cuộc gọi bình luận.
Azadeh Shahshahani, giám đốc pháp lý và vận động của nhóm dân quyền Project South, người đang tìm kiếm các hồ sơ cho biết, chúng tôi thấy nỗ lực này để bảo vệ tập đoàn nhà tù khỏi trách nhiệm vô cùng rắc rối và sẽ khám phá các lựa chọn pháp lý khác nhau của chúng tôi.
Cuộc điều tra năm 2017 của GBI về trường hợp của Jimenez Joseph đã tiết lộ sự quản lý sai lầm tại cơ sở Stewart. Người bảo vệ được chỉ định kiểm tra phòng giam của Jimenez trong khoảng thời gian 30 phút vào đêm cái chết của người bị giam giữ đã bị sa thải vì làm sai lệch nhật ký để che giấu cho việc anh ta không làm như vậy. Các hồ sơ được công bố trong cuộc điều tra cũng tiết lộ rằng Jimenez Joseph đã được cung cấp không đủ liều thuốc tâm thần mà anh ta đã được kê đơn trước khi bị giam giữ và nhiều lời cầu xin giúp đỡ về tình trạng sức khỏe tâm thần của anh ta đã bị bỏ qua.
Tại Detective Watch Network, một nhóm vận động phản đối việc giam giữ người nhập cư trên diện rộng, giám đốc chính sách Mary Small cho biết các vụ lạm dụng vượt xa Trung tâm giam giữ Stewart.
Ở mọi ngã rẽ, 1/19, Small Small cho biết, dù đó là [thông qua] Văn phòng Tổng Thanh tra hay Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh đang xem xét cơ sở tại Tornillo, hay các cuộc điều tra về cái chết của ICE, chúng tôi đều thấy các điều kiện lạm dụng, y tế không đầy đủ quan tâm và gây hại cho những người bị giam giữ. Chính trong bối cảnh đó, việc họ từ chối cung cấp thông tin rất liên quan.
Tổng lãnh sự quán Mexico tại Atlanta cũng muốn báo cáo điều tra đầy đủ về cái chết của de la Rosa, Tổng lãnh sự, ông Javier Diaz de Leon nói. Davis của GBI đã báo cáo yêu cầu hồ sơ của Diaz de Leon đã được cấp theo Công ước Viên về Quan hệ lãnh sự. Nhưng Diaz de Leon cho biết bản báo cáo y khoa mà anh được đưa ra chỉ gồm khoảng chín trang và có vẻ không đầy đủ.
Ngược lại, bản tóm tắt của GBI về cuộc điều tra về cái chết năm 2017 của Jean Carlo Jimenez Joseph tại Stewart dài 236 trang. GBI cũng tạo ra các báo cáo đã được kiểm toán về nhiều cuộc phỏng vấn mà các nhân viên của họ đã thực hiện với nhân viên và người bị giam giữ, cùng với bằng chứng băng video, nhật ký bảo vệ, báo cáo sự cố, nhật ký giam cầm và bản ghi âm cuộc trò chuyện của Jimenez Joseph với các thành viên gia đình anh ta.
Diaz de Leon cho biết vào giữa tháng 11, ông đã yêu cầu thêm tài liệu nhưng không nhận được câu trả lời nào kể từ ngày 5/12.
Mark Fleming, một luật sư của Trung tâm Tư pháp Di dân Quốc gia, một nhóm quyền nhập cư, cho biết trong thời gian chính quyền tổng thống hiện nay, các tiểu bang và địa phương đã ngày càng viện dẫn quy định liên bang dường như cấm tiết lộ hồ sơ của những người bị giam giữ liên bang, 8 CFR 236.6.
Ông lưu ý rằng các tòa án ở ít nhất ba bang đã giữ nguyên từ chối tiết lộ thông tin về những người bị giam giữ liên bang theo quy định, nhưng cho biết việc sử dụng nó để ngăn chặn tiết lộ thông tin về những người đã chết là đáng nghi ngờ.
Fleming nói thêm rằng lý do cơ bản của quy tắc này là để bảo vệ quyền riêng tư của một cá nhân, vốn không còn tồn tại sau khi chết.
Có vẻ kỳ lạ là chính phủ có quyền rộng hơn cá nhân, ông Flem Fleming nói.
Theo quy định của liên bang, ICE có thể cung cấp hồ sơ về cuộc điều tra GBI theo yêu cầu Đạo luật Tự do Thông tin. Tuy nhiên, các yêu cầu như vậy bây giờ phải mất vài tháng hoặc thậm chí nhiều năm để xử lý.
Rodney E. King, phát ngôn viên của CoreCivic, đã gửi email tuyên bố sau tới Capital và Main:
Vấn đề này đã được điều tra bởi một cơ quan nhà nước, GBI, nhưng nó đã xảy ra tại một cơ sở chúng tôi hoạt động thay mặt cho một đối tác chính phủ liên bang, ICE. Trong những tình huống này, đó là thông lệ tiêu chuẩn của chúng tôi để liên hệ với cơ quan chính quyền tiểu bang để đảm bảo sự phối hợp cần thiết với chính phủ liên bang, nơi có vai trò lãnh đạo trong việc xác định cách chia sẻ thông tin về một cá nhân. CoreCivic cam kết minh bạch. Chúng tôi tuân thủ tất cả các luật về hồ sơ mở hiện hành và chia sẻ thông tin một cách tự do với các đối tác chính phủ của chúng tôi.
Nhà tù tư nhân khổng lồ bị hỏa hoạn vì gây áp lực buộc Georgia phải giữ kín báo cáo về cái chết của người nhập cư
[Ảnh: lịch sự của tác giả]
BỞI ROBIN UREVICH4 PHÚT ĐỌC
Capital & Main là một ấn phẩm giành giải thưởng báo cáo từ California về các vấn đề kinh tế, chính trị và xã hội.
Cục Điều tra Georgia đã từ chối công bố toàn bộ kết quả điều tra về vụ tự tử rõ ràng của Efrain de la Rosa, một tù nhân nhập cư tại Trung tâm giam giữ Stewart ở Lumpkin, Georgia. De la Rosa 40 tuổi chết ngày 10 tháng 7 năm 2018. Trong 19 tháng qua, ba người đã chết tại nhà tù, một nhân viên nói với các thanh tra liên bang là một quả bom nổ vì vấn đề an toàn.
Việc từ chối đánh dấu một sự thay đổi đột ngột của GBI, giám đốc của ông, Vernon Keenan, đã được ca ngợi vì sự minh bạch của cơ quan.
De la Rosa, 40 tuổi, một công dân Mexico và cư dân Hoa Kỳ lâu năm, được cho là đã tự sát khi bị biệt giam - và trong hoàn cảnh tương tự như Jean Carlo Jimenez Joseph, một người Panama 27 tuổi, như de la Rosa, mắc bệnh tâm thần và treo cổ tự tử trong phòng giam cách ly. GBI đã điều tra cả hai vụ án Jimenez và de la Rosa, và công bố điều tra đầy đủ về vụ án của Jimenez, nhưng không phải về vụ án của de la Rosa.
Ginny Davis, phó giám đốc văn phòng của GBI về quyền riêng tư và tuân thủ, nói với Capital & Main rằng Stephen Curry, luật sư của CoreCivic, công ty nhà tù tư nhân điều hành Stewart theo hợp đồng với Cơ quan Di trú và Hải quan Hoa Kỳ, gần đây đã cảnh báo cô với liên bang quy định mà theo ông, cấm các tiểu bang và chính quyền địa phương tiết lộ thông tin về những người bị giam giữ liên bang.
Ông Cameron nói rằng bạn không thể tiết lộ bất kỳ điều gì trong số này theo hồ sơ mở. Đây là một bức thư cảnh báo.
GBI đã tham khảo ý kiến của văn phòng tổng chưởng lý Georgia và quyết định không tiết lộ, Davis nói. Curry, người đại diện cho CoreCivic, đã không trả lời cuộc gọi bình luận.
Azadeh Shahshahani, giám đốc pháp lý và vận động của nhóm dân quyền Project South, người đang tìm kiếm các hồ sơ cho biết, chúng tôi thấy nỗ lực này để bảo vệ tập đoàn nhà tù khỏi trách nhiệm vô cùng rắc rối và sẽ khám phá các lựa chọn pháp lý khác nhau của chúng tôi.
Cuộc điều tra năm 2017 của GBI về trường hợp của Jimenez Joseph đã tiết lộ sự quản lý sai lầm tại cơ sở Stewart. Người bảo vệ được chỉ định kiểm tra phòng giam của Jimenez trong khoảng thời gian 30 phút vào đêm cái chết của người bị giam giữ đã bị sa thải vì làm sai lệch nhật ký để che giấu cho việc anh ta không làm như vậy. Các hồ sơ được công bố trong cuộc điều tra cũng tiết lộ rằng Jimenez Joseph đã được cung cấp không đủ liều thuốc tâm thần mà anh ta đã được kê đơn trước khi bị giam giữ và nhiều lời cầu xin giúp đỡ về tình trạng sức khỏe tâm thần của anh ta đã bị bỏ qua.
Tại Detective Watch Network, một nhóm vận động phản đối việc giam giữ người nhập cư trên diện rộng, giám đốc chính sách Mary Small cho biết các vụ lạm dụng vượt xa Trung tâm giam giữ Stewart.
Ở mọi ngã rẽ, 1/19, Small Small cho biết, dù đó là [thông qua] Văn phòng Tổng Thanh tra hay Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh đang xem xét cơ sở tại Tornillo, hay các cuộc điều tra về cái chết của ICE, chúng tôi đều thấy các điều kiện lạm dụng, y tế không đầy đủ quan tâm và gây hại cho những người bị giam giữ. Chính trong bối cảnh đó, việc họ từ chối cung cấp thông tin rất liên quan.
Tổng lãnh sự quán Mexico tại Atlanta cũng muốn báo cáo điều tra đầy đủ về cái chết của de la Rosa, Tổng lãnh sự, ông Javier Diaz de Leon nói. Davis của GBI đã báo cáo yêu cầu hồ sơ của Diaz de Leon đã được cấp theo Công ước Viên về Quan hệ lãnh sự. Nhưng Diaz de Leon cho biết bản báo cáo y khoa mà anh được đưa ra chỉ gồm khoảng chín trang và có vẻ không đầy đủ.
Ngược lại, bản tóm tắt của GBI về cuộc điều tra về cái chết năm 2017 của Jean Carlo Jimenez Joseph tại Stewart dài 236 trang. GBI cũng tạo ra các báo cáo đã được kiểm toán về nhiều cuộc phỏng vấn mà các nhân viên của họ đã thực hiện với nhân viên và người bị giam giữ, cùng với bằng chứng băng video, nhật ký bảo vệ, báo cáo sự cố, nhật ký giam cầm và bản ghi âm cuộc trò chuyện của Jimenez Joseph với các thành viên gia đình anh ta.
Diaz de Leon cho biết vào giữa tháng 11, ông đã yêu cầu thêm tài liệu nhưng không nhận được câu trả lời nào kể từ ngày 5/12.
Mark Fleming, một luật sư của Trung tâm Tư pháp Di dân Quốc gia, một nhóm quyền nhập cư, cho biết trong thời gian chính quyền tổng thống hiện nay, các tiểu bang và địa phương đã ngày càng viện dẫn quy định liên bang dường như cấm tiết lộ hồ sơ của những người bị giam giữ liên bang, 8 CFR 236.6.
Ông lưu ý rằng các tòa án ở ít nhất ba bang đã giữ nguyên từ chối tiết lộ thông tin về những người bị giam giữ liên bang theo quy định, nhưng cho biết việc sử dụng nó để ngăn chặn tiết lộ thông tin về những người đã chết là đáng nghi ngờ.
Fleming nói thêm rằng lý do cơ bản của quy tắc này là để bảo vệ quyền riêng tư của một cá nhân, vốn không còn tồn tại sau khi chết.
Có vẻ kỳ lạ là chính phủ có quyền rộng hơn cá nhân, ông Flem Fleming nói.
Theo quy định của liên bang, ICE có thể cung cấp hồ sơ về cuộc điều tra GBI theo yêu cầu Đạo luật Tự do Thông tin. Tuy nhiên, các yêu cầu như vậy bây giờ phải mất vài tháng hoặc thậm chí nhiều năm để xử lý.
Rodney E. King, phát ngôn viên của CoreCivic, đã gửi email tuyên bố sau tới Capital và Main:
Vấn đề này đã được điều tra bởi một cơ quan nhà nước, GBI, nhưng nó đã xảy ra tại một cơ sở chúng tôi hoạt động thay mặt cho một đối tác chính phủ liên bang, ICE. Trong những tình huống này, đó là thông lệ tiêu chuẩn của chúng tôi để liên hệ với cơ quan chính quyền tiểu bang để đảm bảo sự phối hợp cần thiết với chính phủ liên bang, nơi có vai trò lãnh đạo trong việc xác định cách chia sẻ thông tin về một cá nhân. CoreCivic cam kết minh bạch. Chúng tôi tuân thủ tất cả các luật về hồ sơ mở hiện hành và chia sẻ thông tin một cách tự do với các đối tác chính phủ của chúng tôi.
Nhận xét
Đăng nhận xét